“我们最初的构想是使用纸这一绿色材料来改造老厂房，但随后发现，老厂房改造要充分考虑成本、对周边影响等其它因素。”寺崎表示，建筑用纸虽然环保，但如果老厂房等大型空间中运用，会面临成本太高的问题，反而削弱老厂房再利用的节约作用。最终，日本产业馆将纸建筑变成展馆内的一个主题影院，而选择金属单管作为展馆外部改造的主要材料。

金属单管就是建筑工地最常见的脚手架原料，不仅价格较低、强度较大，并且具有可回收利用的特点。“金属单管有助于深化老建筑的再利用价值，因为当改建增加的部分不再需要时，这些单管可以很方便地拆除，送到新的建筑工地中去再次使用。”寺崎表示，日本产业馆在改建过程中，总共使用了总长约40公里的金属单管。通过精心设计，这些单管被刷上白漆，并两两组合搭配，构成了日本产业馆结实的外立面；同时也改造保留了老厂房的屋顶和所有立柱，实现创新设计与老旧建筑的新老对话，展现出独特的日式美感。

寺崎说，他对上海很多老厂房的改建再利用项目印象深刻，与日本国内注重对老厂房“百分之百”的重修再利用相比，上海的这些作品设计更大胆、改动也相对较大，但非常巧妙。他希望此次通过对日本产业馆改造方案的介绍，能够和上海的设计师一起，在老厂房、老建筑的“可循环利用”进行更深入的探索。 任翀